1 János 1: 1-3 Interlineáris

görög

Fordítás

nyelvtani elemzés

Szójegyzék

¹  Ὃ

¹  Mit

Névmás, névelő, ivartalan, egyes

 ki, melyik, mi, az; bárki, valaki, egy bizonyos

ἦν

volt

Ige, tökéletlen, aktív, indikatív, 3. személy, egyes

lenni, létezni; megtörténik, megtörténik; élő; található; marad, marad; jön

ἀπʼ

ból ből

Genitívumot irányító elöljárószó

innen, távol; útján; kívül; ellen

ἀρχῆς

elsőről

Főnév, Génitív, Női, Egyetlen

kezdetben, először

ὃ

mit

Helyettes, akutatív, semleges, egyes

ki, melyik, mi, az; bárki, valaki, egy bizonyos

ἀκηκόαμεν

hallottuk

Ige, tökéletes, aktív, indikatív, 1. személy, többes szám

hall; híreket kapni; figyelj oda; megért

ὃ

mit

Helyettes, akutatív, semleges, egyes

ki, melyik, mi, az; bárki, valaki, egy bizonyos

ἑωράκαμεν

láttuk

Ige, tökéletes, aktív, indikatív, 1. személy, többes szám

látni, megfigyelni, észrevenni (pass. megjelenni); észlelni, megérteni, felismerni; tapasztalat; látogasson el, nézze meg

τοῖς

hogy

Ige, tökéletlen, aktív, indikatív, 3. személy, egyes

az; ez az; ő ő ő

ὀφθαλμοῖς

szemben (nézet)

Főnév, őshonos, férfias, többes szám

szemek)

ἡμῶν

tőlünk

Pronimens, Genitív, (nemi nem), Többes szám, 1. személy

mi, mi, a miénk

ὃ

mit

Helyettes, akutatív, semleges, egyes

ki, melyik, mi, az; bárki, valaki, egy bizonyos

ἐθεασάμεθα

megfigyeltük

Ige, aorista, középső, indikatív, 1. személy, többes szám

lásd, nézd; észrevenni, megfigyelni; látogatás

καί

és a

kötőszó

és; és akkor, akkor; de mégis; is, sőt, hasonlóképpen

αἱ

azok

Határozó, jelölő, nőies, többes szám

az; ez az; ő ő ő

χεῖρες

kezek (hatóságok)

Főnév, Nominatív, Női, Többes

Kéz, hatalom, tekintély; tevékenység; ujj

ἡμῶν

tőlünk

Pronimens, Genitív, (nemi nem), Többes szám, 1. személy

mi, mi, a miénk

ἐψηλάφησαν

megérintettük

Ige, aorista, aktív, indikatív, 3. személy, többes szám

tapintani, érezni

περὶ

tekintettel

Genitívumot irányító elöljárószó

körülbelül, vonatkozásában, hivatkozással; for; miatt

τοῦ

a

Határozó, genetikus, férfias, egyes

az; ez az; ő ő ő

λόγου

szóból

Főnév, nemi, férfias, egyes

valami mondott (pl. szó; mondás; üzenet, tanítás; beszélgetés, beszélgetés; érvelés

τῆς

a

Határozó, genetikus, nőies, egyes

az; ez az; ő ő ő

.ωῆς

az életé

Főnév, Génitív, Női, Egyetlen

az élet (szó szerint vagy átvitt értelemben)

καί

és a

kötőszó

és; és akkor, akkor; de mégis; is, sőt, hasonlóképpen

ἡ

a

Határozó, névleges, nőies, egyes

az; ez az; ő ő ő

ζωὴ

élet

Határozó, vádló, férfias, egyes

élet

ἐφανερώθη

megnyilvánult

Ige, aorista, passzív, indikatív, 3. személy, egyes

nyilvánvalóvá tenni (szó szerint vagy átvitt értelemben): - megjelenni, nyilvánvalóan kijelenteni, (nyilvánosságra hozni) (megmutatni), megmutatni (önmaga)

καί

és a

kötőszó

és; és akkor, akkor; de mégis; is, sőt, hasonlóképpen

ἑωράκαμεν

láttuk

Ige, tökéletes, aktív, indikatív, 1. személy, többes szám

látni, megfigyelni, észrevenni (pass. megjelenni); észlelni, megérteni, felismerni; tapasztalat; látogasson el, nézze meg

καί

és a

kötőszó

és; és akkor, akkor; de mégis; is, sőt, hasonlóképpen

μαρτυροῦμεν

tanúskodtunk

Ige, jelen, aktív, indikatív, 1. személy, többes szám

tanúnak lenni, azaz tanúskodni (szó szerint vagy átvitt értelemben): - vádolni, tanúskodni, bizonyítani, bizonyítani, jó (őszinte) jelentést készíteni, jól bejelenteni, tanúskodni, vallomást tenni, ( tanúskodni, tanúskodni, adni, szerezni)

καί

és a

kötőszó

és; és akkor, akkor; de mégis; is, sőt, hasonlóképpen

ἀπαγγέλλομεν

kijelentjük

Ige, jelen, aktív, indikatív, 1. személy, többes szám

bejelenteni: - szót hozni (újra), nyilatkozni, jelenteni, mutatni (újra), elmondani

ὑμῖν

neked

Helyettes, dátum, (nemi nem), többes szám, 2. személy

veled (veled vagy általa):-te, te, saját magatok

τὴν

a

Határozó, vádló, nőies, egyes

az; ez az; ő ő ő

ζωὴν

élet

Főnév, vádló, nőies, egyes

élet

τὴν

a

Határozó, vádló, nőies, egyes

az; ez az; ő ő ő

αἰώνιον

örök (kiterjedt)

Melléknév, vádló, nőies, egyes

örök (a múltból, vagy a múltból és a jövőből is használt): - örök, örökkévaló, örök világ (kezdődött)

ἥτις

ami

Helyettes, Nominatív, Női, Szinguláris

melyeket egyesek, azaz bármelyiket; azt is (határozottan), amely ugyanaz:-x és (ők), (például), mint (ők), hogy abban, hogy ők, mit (bármikor), míg te, (ők), ki, (bárki)

ἦν

volt

Ige, tökéletlen, aktív, indikatív, 3. személy, egyes

lenni, létezni; megtörténik, megtörténik; élő; található; marad, marad; jön

πρὸς

felé

Az Accusative -t szabályozó elöljárószó

 (gen.) to, for; (dat.) on, at, near, by; (acc.) to, felé; val vel; azért, hogy; ellen

τὸν

a

Határozó, vádló, férfias, egyes

az; ez az; ő ő ő

πατέρα

volt

Főnév, vádló, férfias, egyes

„apa” (szó szerint vagy átvitt értelemben, közel vagy távolabb)

καί

és a

kötőszó

és; és akkor, akkor; de mégis; is, sőt, hasonlóképpen

ἐφανερώθη

megnyilvánult

Ige, aorista, passzív, indikatív, 3. személy, egyes

nyilvánvalóvá tenni (szó szerint vagy átvitt értelemben): - megjelenni, nyilvánvalóan kijelenteni, (nyilvánosságra hozni) (megmutatni), megmutatni (önmaga)

ὑμῖν

nekünk

Helyettes, dátum, (nemi nem), többes szám, 1. személy

veled (veled vagy általa):-te, te, saját magatok

³ ὃ

³ mit

Helyettes, akutatív, semleges, egyes

ki, melyik, mi, az; bárki, valaki, egy bizonyos

ἑωράκαμεν

láttuk

Ige, tökéletes, aktív, indikatív, 1. személy, többes szám

látni, megfigyelni, észrevenni (pass. megjelenni); észlelni, megérteni, felismerni; tapasztalat; látogasson el, nézze meg

καί

és a

kötőszó

és; és akkor, akkor; de mégis; is, sőt, hasonlóképpen

ἀπαγγέλλομεν

kijelentjük

Ige, jelen, aktív, indikatív, 1. személy, többes szám

bejelenteni: - szót hozni (újra), nyilatkozni, jelenteni, mutatni (újra), elmondani

καί

és a

kötőszó

és; és akkor, akkor; de mégis; is, sőt, hasonlóképpen

ὑμῖν

neked

Helyettes, dátum, (nemi nem), többes szám, 2. személy

veled (veled vagy általa):-te, te, saját magatok

ἵνα

Annak érdekében

kötőszó

annak érdekében, hogy (a célt vagy az eredményt jelölve): - bár azért, mert a szándék érdekében (ne), nehogy úgy (úgy), hogy

καί

Is

kötőszó

és; és akkor, akkor; de mégis; is, sőt, hasonlóképpen

ὑμεῖς

te (többes szám)

Kiejtés, névmás, (nemi nem), többes szám, 2. személy

te (mint az ige szubjektívje): - ti (magatok), ti

κοινωνίαν

részvétel

Főnév, vádló, nőies, egyes

partnerség, azaz (szó szerint) részvétel, vagy (társas) közösülés, vagy (pénzbeli) jótékonyság:-(kommunikáció) (-közlés), közösség, (hozzájárulás) elosztás, közösség

ἔχητε

neked (többes számban) lehetett volna

Ige, jelen, aktív, alárendelt, 2. személy, többes szám

megtartani (nagyon sokféle alkalmazásban, szó szerint vagy átvitt értelemben, közvetlen vagy távoli; például birtoklás; képesség, folyamatosság, kapcsolat vagy feltétel)

μεθʼ

val vel

kötőszó

elsődleges elöljárószó (gyakran határozószóként használják); megfelelően, a kíséretet jelölve; „Közepette” (helyi vagy okozati); az esettől függően (genitív asszociáció vagy vádas egymásutániság), amelyhez kapcsolódik, különbözőképpen módosítják

ἡμῶν

us

Pronimens, Genitív, (nemi nem), Többes szám, 1. személy

mi: - a mi (cégünk), mi, mi

καί

és a

kötőszó

és; és akkor, akkor; de mégis; is, sőt, hasonlóképpen

ἡ κοινωνία

a részvétel

Főnév, vádló, nőies, egyes

partnerség, azaz (szó szerint) részvétel, vagy (társas) közösülés, vagy (pénzbeli) jótékonyság:-(kommunikáció) (-közlés), közösség, (hozzájárulás) elosztás, közösség

μετὰ

val vel

Genitívumot irányító elöljárószó

elsődleges elöljárószó (gyakran határozószóként használják); megfelelően, a kíséretet jelölve; „Közepette” (helyi vagy okozati); az esettől függően (genitív asszociáció vagy vádas egymásutániság), amelyhez kapcsolódik, különbözőképpen módosítják

τοῦ

az

Határozó, genetikus, férfias, egyes

az; ez az; ő ő ő

πατρὸς

apa

Főnév, nemi, férfias, egyes

„apa” (szó szerint vagy átvitt értelemben, közel vagy távolabb)

καί

és a

kötőszó

és; és akkor, akkor; de mégis; is, sőt, hasonlóképpen

μετὰ

val vel

Genitívumot irányító elöljárószó

elsődleges elöljárószó (gyakran határozószóként használják); megfelelően, a kíséretet jelölve; „Közepette” (helyi vagy okozati); az esettől függően (genitív asszociáció vagy vádas egymásutániság), amelyhez kapcsolódik, különbözőképpen módosítják

τοῦ

az

Határozó, genetikus, férfias, egyes

az; ez az; ő ő ő

υἱοῦ

a

Főnév, nemi, férfias, egyes

„fia” (néha állatok), széles körben használt közvetlen, távoli vagy átvitt értelemben vett rokonság

αὐτοῦ

tőle

Helyettes, genitív, férfias, egyes, 3. személy

és (a megfelelő személyes névmással) a többi személytől:-ő, az (önmaga), az egyik, a másik, (az enyém) sajátja, mondta, (ön-), az) ugyanaz, ((ő-, én- , önmagad, önmagad, ő, az, a sajátjuk, ők (maguk), ott ), ők, (ezek) dolgok, ez (ember), azok, együtt, nagyon, amelyek

Ησοῦ

Jézus

Főnév, nemi, férfias, egyes

Jézus (Józsué)

Χριστοῦ

felkent

Főnév, nemi, férfias, egyes

Főnév, nemi, férfias, egyes