Az újszövetségi változatok megértése

Variáns nómenklatúra

„Bár a Nestle-Aland 27. kiadás, a Novum Testamentum Graece 1993 nem teljesen„ alexandriai ”szöveg, ez a legelismertebb kiadás, amely egyetért ezzel a szövegcsaláddal, és az„ Alx ”egy kényelmes rövidítés ehhez a kiadáshoz. 

Az 1904 -es patriarchális szöveg viszont; a „legbiztonságosabb kiadás a„ bizánci ”hagyományban, és„ Byz ”rövidítéssel jegyzik. 

Sem a Nestle-Aland, sem a patriarchális szöveg nem tudja képviselni a két szövegcsaládban és más kisebbségi csoportokban elérhető olvasmányok teljes spektrumát. A patriarchális szövegtől eltérő többségi olvasmányok a „Major” rövidítés alatt vannak felsorolva. Az összes szöveges csoport - Alexandriai, Bizánci, „Western”, F1, F13 és egyebek - kisebbségi olvasatait a „Minor” rövidítés tartalmazza. 

A nem görög forrásokból származó olvasmányokat az „Alt” rövidítés tartalmazza. Ezek az olvasatok származhatnak latin, szír, kopt vagy más ősi forrásokból. ” ii.

• Alx - Nestle-Aland 27. kiadás Latin, szír, kopt vagy más ősi források általában egyetért a legkorábbi „alexandriai” kéziratokkal (de nem teljesen így). Az „alexandriai” csoport a legrégebbi fennmaradt kéziratokat képviseli.
• Byz - Az 1904 -es patriarchális szöveg, tiszteletre méltó kiadása a „Bizánci” hagyomány. A „bizánci” csoport képviseli a kéziratok többségét minden évszázadból.
• Major - A többségi olvasmányok eltérnek a patriarchális szövegtől
• Kisebb - Kisebbségi olvasmányok minden szövegcsoporttól - alexandriai, bizánci, „western”, F1, F13 és mások
• Alt - Latin, szír, kopt vagy más ősi források